ĐỘ TA KHÔNG ĐỘ NÀNG: HIỆN TƯỢNG MẠNG 2019

 

ĐỘ TA KHÔNG ĐỘ NÀNG:

HIỆN TƯỢNG MẠNG 2019

*

HIỆN TƯỢNG MẠNG “ĐỘ TA KHÔNG ĐỘ NÀNG”

Theo Wikipedia tiếng Việt:

“Độ ta không độ nàng là một ca khúc nhạc Hoa lời Việt trở thành một hiện tượng âm nhạc trên mạng xã hội năm 2019 tại Việt Nam. Kể từ khi xuất hiện phiên bản chuyển thể lời Việt đầu tiên vào tháng 4 năm 2019, đến nay đã ghi nhận hơn 20 phiên bản lời Việt khác nhau, với lượt truy cập hàng triệu lượt ở mỗi phiên bản, bao gồm 6 phiên bản thiền ca của thầy Thích Đồng Hoàng, Thích Nhật Từ (2 phiên bản lời Việt), Thư Viện Hoa Sen, Đạo Phật Ngày Nay, và phiên bản được viết bởi Hồng Ánh do Võ Hạ Trâm trình bày. Bên cạnh đó, cũng bùng lên nhiều tranh luận trái chiều về nội dung của bài hát trên một vài báo chí ở Việt Nam. Nhiều sư thầy trong các chùa ở Việt Nam và hải ngoại cũng đăng đàn giảng giải và phân tích về bài hát này. Sư Thích Nhật Từ phản đối phiên bản lời Việt của Tuyên Chính (bản dịch phổ biến nhất), ngược lại sư Thích Bửu Chánh thì ủng hộ và có kiến giải khác về bản dịch này. Khởi đầu là một tác phẩm không chuyên nghiệp, nhưng với độ lan rộng nổi bật của nó trong cộng đồng mạng Trung Quốc và Việt Nam, nhạc phẩm này gần đây đã có bản tiếng Anh , tiếng Khmer, tiếng Quảng Đông, và tiếng Hmong trong cộng đồng Youtube. Với 106 triệu lượt xem, phiên bản Độ ta không độ nàng của ca sĩ Youtube Thiên An là video tiếng Việt có nhiều lượt xem nhất trên Youtube.”

 

LỜI BÀI HÁT

 

Một người rời đi xa mãi chắc sẽ không thể trở lại
Một người ngồi nơi thiền môn tiếng mõ chuông tê tái hồn
Từng hồi kinh như đáp lời lòng trần không thể gạt trôi
Động tâm vì ai mà nhớ? Loạn tâm vì ai ước mơ?
Một tình si không như ý, nuối tiếc bây giờ nghĩa gì?
Mộng đẹp xưa nay vụt tan, nước mắt tưới hoa Bỉ Ngạn
Từng nhịp tim đau phũ phàng, đều là người ở trần gian
Vì sao độ ta không độ nàng?

Gửi lòng thành theo cơn gió, đến mãi nơi xa với nàng
Giờ tìm nơi đâu được đây? Để ngắm nụ cười của nàng

 

LỜI VIỆT - DUY ANH

 

Phật ở trên kia cao quá mãi mãi không độ tới nàng

Vạn dặm tương tư vì ai tiếng mõ vang lên phũ phàng

Chùa này không thấy bóng nàng Bồ đề chẳng muốn nở hoa

Dòng kinh còn lưu vạn chữ bì nang phủ lên mấy thu

Hồng trần hôm nay xa quá ái ố không thể giãi bày

Hỏi người ra đi vì đâu chắc chắn không thể quay đầu

Mộng này tan theo bóng Phật trả lại người áo cà sa

Vì sao độ ta không độ nàng?

 

Vì người hoa rơi hữu ý khiến nước chảy càng vô tình

Một thủa hoa niên hợp tan tiếng mõ xưa rối loạn

Bồ đề không nghe tiếng nàng hồng trần đã mấy độ hoa

Mắt còn vương màu máu hồng nhan chẳng trông thấy đâu

Lại một tay ta gõ mõ phá nát cung thường biển hòa

Phải độ xuân thu vừa qua có lẽ không còn thấy nàng

Hỏi Phật trong kiếp này ngày ngày gõ mõ tụng kinh

Vì sao độ ta không độ nàng?

 

Vì người hoa rơi hữu ý khiến nước chảy càng vô tình

Một thủa hoa niên hợp tan tiếng mõ xưa rối loạn

Bồ đề không nghe tiếng nàng hồng trần đã mấy độ hoa

Mắt còn vương màu máu hồng nhan chẳng trông thấy đâu

Lại một tay ta gõ mõ phá nát cung thường biển hòa

Phải độ xuân thu vừa qua có lẽ không còn thấy nàng

Hỏi Phật trong kiếp này ngày ngày gõ mõ tụng kinh

Vì sao độ ta không độ nàng?

 

MỘT SỐ YOUTUBER THỂ HIỆN THÀNH CÔNG

1. Vietsub+Kara - Tô Đàm Đàm & Giai Bằng

2. Remix Việt Hoa - Anh Duy

3. Hoàng Y Nhung

4. Thiên An

5. Sự thật về Độ Ta Không Độ Nàng

Sắc Màu Cuộc Sống

 

 

 

 

- ĐẶNG XUÂN XUYẾN giới thiệu -

(Bài viết không thể hiện quan điểm của trang Đặng Xuân Xuyến)

.