NHÂN VẬT
LỊCH SỬ TRẦN THỦ ĐỘ
QUA TIỂU
THUYẾT "BÃO TÁP TRIỀU TRẦN"
*
 |
| (Tác giả Đặng Văn Sinh) |
Trong bộ tiểu thuyết lịch sử "Bão táp triều
Trần", Trần Thủ Độ được xem như một người đóng vai trò quan trọng trong
việc kiến lập tân vương triều, một ông vua không ngai nhưng có uy quyền tuyệt
đối, thao túng chính sự mấy triều vua.
Với hàng loạt công tích khuynh đảo thiên hạ, đồng
thời cũng gây ra không ít tội ác được chính sử ghi chép rất tỉ mỉ, cho dù những
ghi chép ấy ít nhiều còn chịu ảnh hưởng của hệ ý thức nho giáo, thiếu trung
thực và thiếu khách quan, cho đến ngày nay, Trần Thủ Độ vẫn là nhân vật gây
nhiều tranh cãi.
Hậu thế nhận định về Trần Thủ Độ không giống nhau.
Các nhà nghiên cứu, biên khảo, trong mấy chục năm qua, hầu hết đều khai thác
nguồn tư liệu về ông trong "Đại Việt sử ký toàn thư" (ĐVSKTT). Tuy
nhiên ĐVSKTT, ở kỷ nhà Trần lại do các sử gia triều Lê, trong đó có Ngô Sĩ Liên
chấp bút trên cơ sở "Đại Việt sử ký" của Lê văn Hưu. Bộ sử gồm 30 tập
này đã bị thất lạc. Vì thế, không dám chắc, những phần biên khảo sau này có đảm
bảo độ chính xác hay không, bởi lẽ, qua những ghi chép về "Vụ án Vườn
Vải", người ta có quyền nghi ngờ ngòi bút của vị Tổng tài Quốc sử quán có
những lúc đã bị bẻ cong. Thế nhưng, cho dù không tránh khỏi thiên kiến, thậm
chí còn có khả năng lược bớt một số chi tiết hay lời bàn của các nhà viết sử
tiền nhiệm, thì Ngô Sĩ Liên vẫn giữ được phần cốt lõi về thân thế và hành trạng
của Trần Thủ Độ, bởi sự thật ông là một nhà chính trị có viễn kiến, một Thống
quốc Thái sư có tài an bang, trị nước không thể phủ nhận.
Đương nhiên, sử bút khác với văn bút. Chép sử biên
niên chỉ cần sàng lọc rồi ghi chép các sự kiện đã xảy ra, nếu là sự kiện quan
trọng thì sử gia có "lời bàn" với lối viết tối giản theo trình tự
thời gian, cuối cùng đóng lại thành quyển, thế là xong. Văn bút thì khác. Viết
về một nhân vật lịch sử hay một thời kỳ lịch sử, nhà văn phải có cái nhìn bao
quát để tái hiện như nó vốn có trong quá trình vận động lịch sử. Nhiệm vụ của
người viết là phải dựng lại bức tranh xã hội đương thời, khiến người đọc nhận
ra diện mạo nó bằng niềm cảm hứng thẩm mỹ thông qua các sự kiện lịch sử. Làm
được như vậy chắc chắn không thể chỉ căn cứ vào những dòng ghi chép lạnh lùng,
vô cảm trong chính sử mà phải tìm ngoài chính sử qua các tài liệu điền dã, qua
ký ức dân gian thậm chí còn phải khai thác cả những giai thoại, huyền thoại
được truyền khẩu từ nhiều thế hệ đã bị nhòe mờ bởi thời gian.
Thành thật mà nói, viết tiểu thuyết về triều đại
nhà Trần đã khó nhưng viết về Trần Thủ Độ còn khó hơn nhiều. Bởi đây là một
nhân vật lịch sử phức tạp, đầy mâu thuẫn mà những tư liệu còn lại về ông có khi
bị biến dạng bởi quan điểm bảo thủ của các nhà nho bị hệ tư tưởng nho giáo chi
phối.
Rất khó nhưng không phải không làm được. Và người
dựng lại được chân dung Trần Thủ Độ bằng xương bằng thịt đem đến cho người đọc
một cách nhìn mới về ông chính là Hoàng Quốc Hải qua bộ sử thi "Bão táp
triều Trần".
"Bão táp triều Trần", cho đến nay, được
xem như bộ tiểu thuyết lịch sử khắc họa đầy đủ nhất, sinh động nhất chân dung
nhà chính trị tài ba, xuất chúng thế kỷ XIII với tư cách Tể tường triều Trần
bằng cảm quan lịch sử và cảm hứng thẩm mỹ xuất phát từ lòng yêu nước, tư cách
kẻ sĩ của một công dân.
Căn cứ vào những kiến giải rất khoa học của PGS.TS
La Khắc Hòa trong cuốn "Phê bình ký hiệu học" mới xuất bản gần đây,
chúng tôi nhận thấy nhân vật Trần Thủ Độ trong "Bão táp triều Trần"
được Hoàng Quốc Hải tái hiện trên nền tảng hệ hình thẩm mỹ của phương pháp sáng
tác trung đại, lấy sử thi làm điểm tựa cho toàn bộ thiên truyện. Vì mang đậm
chất sử thi nên "Bão táp triều Trần" không thể vượt ra khỏi những gì
đã được quy định trong "cổ mẫu" vốn là thi pháp đặc trưng của văn học
trung đại. Trong đó, cấu trúc truyện hầu như đã được định hình một cách tổng
quát. Bố cục có thể là chương hồi hoặc theo từng đề mục, sự kiện. Nhân vật chia
làm hai phe thiện, ác, và các nhân vật tương tác với nhau diễn ra theo trục
thời gian. Còn diễn ngôn thì biểu hiện rất rõ thái độ chủ quan của tác giả tùy
vào vị trí và tư cách nhân vật trong quá trình hoạt động.
Tuy nhiên, viết về Trần Thủ Độ, không phải lúc nào
nhà văn cũng tôn trọng "cổ mẫu". Không hiếm khi tác giả miêu tả vị
Thống quốc Thái sư bằng ngôn ngữ hiện đại, nghĩa là trượt ra ngoài phương pháp
sử thi. Và có lẽ cũng bởi đôi lúc "phạm quy" ấy mà nhân vật của ông
có sức sống kỳ lạ.
Luận về thể loại thì "Bão táp triều Trần"
của Hoàng Quốc Hải gần với sử biên niên bởi hệ thống nhân vật và cách kể theo
trình tự thời gian tuyến tính. Đương nhiên ông phải triệt để sử dụng những lát
cắt điển hình hàm chứa trong đó các sự kiện lịch sử cốt lõi phản ánh được tinh
thần thời đại.
Trước hết, Trần Thủ Độ thuộc lớp cha chủ của vua
Trần Thái Tông, cùng thế hệ với Trần Đại Khánh, Trần Thừa, vốn xuất thân từ
nghề chài lưới ở Long Hưng. Trần Thủ Độ ít chữ, thậm chí còn có tư liệu nói là
không biết chữ, và nhất là ông không chịu ảnh
hưởng của hệ ý thức phật giáo. Vì không phải là phật tử nên Trần
Thủ Độ thiếu đi lòng khoan dung, từ bi, hỷ xả của tư tưởng thiền. Có lẽ đây
chính là nguyên nhân và cũng như động lực khiến ông thẳng tay loại bỏ Huệ Tông
và hoàng tộc nhà Lý một cách dứt khoát bằng những thủ đoạn mờ ám khiến cho hậu
thế lên án.
Tuy nhiên, nếu ta nhìn nhận một cách khách quan
trên tinh thần lịch sử, vào thời điểm ấy, nếu Trần Thủ Độ cũng có phật tính như
Trần Thái Tông thì chưa chắc đã có vương triều Đông A với những vị hoàng đế
sáng danh như Thái Tông, Thánh Tông, Nhân Tông và chiến tích hào hùng ba lần
đánh tan quân Nguyên giữ yên bờ cõi Đại Việt. Rõ ràng lịch sử đã trao vận mệnh
Đại Việt vào tay Trần Thủ Độ. Ông là một vị anh hùng đã tạo nên thời thế vào
lúc vương triều nhà Lý suy tàn, các thế lực kình chống chính quyền trung ương
cát cứ, nội chiến liên miên và trăm họ lầm than. Vì thế, con người chính trị
Trần Thủ Độ xuất hiện lúc ấy là một tất yếu lịch sử để cứu giúp muôn dân và
trung hưng đất nước đang có nguy cơ bị Bắc triều thôn tính.
Không phải đệ tử của thiền môn và nền học vấn thấp
nhưng Trần Thủ Độ lại thấm nhuần sâu
sắc hệ ý thức nho giáo. Đây là hệ ý thức chủ đạo làm nên cấu trúc thượng
tầng ở những quốc gia chịu ảnh hưởng tư tưởng Khổng Mạnh, lấy triều đình làm
trung tâm, vua ở đỉnh cao quyền lực, chi phối mọi hoạt động xã hội, còn dân
chúng chỉ là một đám đông vô danh. Xã hội nho giáo là một cộng đồng khép kín,
trong đó con người coi "Tam cương, Ngũ thường" như một triết lý sống,
một thiết chế văn hóa. Và cũng từ thứ "đạo" siêu hình này, xã hội
phong kiến hình thành hai tầng lớp: "quân tử" và "tiểu
nhân".
"Bão táp triều Trần"
của Hoàng Quốc Hải, thực chất cũng là bộ tiểu thuyết viết về "quân
tử" và "tiểu nhân" cũng như cách hành xử của hai
loại người này ở vào một thời điểm lịch sử đầy biến động. Nếu hiểu
khái niệm "quân tử" ở tầm vĩ mô, thì có thể khẳng định, Trần Thủ Độ
là một bậc quân tử đúng với nghĩa của nó.
Ở vào giai đoạn mạt kỳ triều Lý, Trần Thủ Độ nổi
lên như một thủ lĩnh chính trị lỗi lạc, quyền biến và gian hùng. Cũng cần phải
nói, nho giáo của Mạnh Tử và sau này là các vị Chu, Trình đời Tống rất khắc bạc
với thân phận con người nhưng lại là mảnh đất màu mỡ cho vương triều phong kiến
củng cố thiết chế độc tài. Hệ tư tưởng Khổng Mạnh nói đến "lòng nhân"
nhưng thực tế lại triệt tiêu "lòng nhân". Đạo này cũng đề cao
"thứ dân" (dân vi quý, xã tắc thứ chi, quân vi khinh) nhưng khi hành
xử lại coi khinh người dân, thần thánh hóa bậc quân chủ. Vua là tối thượng, bất
khả xúc phạm. Về mặt này, có thể nói, cái "đạo" trong "Luận
ngữ", "Trung dung" hay "Mạnh tử" là nói một đàng làm
một nẻo mà hệ lụy của nó còn di căn cho đến ngày nay, không thể tẩy rửa trong
một sớm một chiều.
Trần Thủ Độ là sản phẩm của cái "đạo" ấy
nên đương nhiên ông cũng là một chính khách độc tài đến mức, một cận thần của
Thái Tông đã bộc lộ sự lo ngại chuyện soán ngôi rất có thể xẩy ra. Về lĩnh vực
này, Hoàng Quốc Hải tỏ ra có sở trường. Ông "vẽ" chân dung Trần Thủ
Độ trong vai Tể tướng đầu triều sinh động đến mức, người đọc có cảm giác nó
phải như thế. Nó sinh động, chân thức những cũng vô cùng khủng khiếp về sự tàn bạo.
Tuy là tiểu thuyết lịch sử, nhưng không vì thế mà
những nhân vật chính của Hoàng Quốc Hải không được phép hư cấu. Đương nhiên
Trần Thủ Độ cũng không ngoại lệ. Có điều sự "hư cấu" ấy luôn nằm
trong giới hạn "cổ mẫu" cho phép. Ngoài "cổ mẫu" như cái
khuôn thi pháp trung đại bắt buộc người sáng tác tuân theo, tác giả còn phải
tái hiện nhân vật làm sao để không mâu thuẫn với chính sử. Và cuối cùng, điều
thứ ba mới là là yếu tố làm nên giá trị cuốn sách: Nhân vật lịch sử chuyển hóa
thành hình tượng văn học một cách tự nhiên, sinh động, đồng thời phản ánh được
tư tưởng thời đại.
So sánh với những ghi chép và lời bình trong chính
sử, ta có thể khẳng định, Nhân vật Trần Thủ Độ của Hoàng Quốc Hải có những nét
cơ bản giống với nhân vật lịch sử trong "Đại Việt sử ký toàn thư"
nhưng hoàn toàn không đồng nhất với nhau. Hai loại bút pháp khác nhau đương
nhiên sẽ dẫn đến kết quả khác nhau. Sử bút đưa đến cho người đọc sự kiện và
bình luận còn văn bút tạo cảm hứng thẩm mỹ với người đọc bằng hình tượng nghệ
thuật.
Tương ứng với phương pháp sử thi là cấu trúc tác
phẩm, hệ thống nhân vật và đặc điểm ngôn ngữ. Như trên đã nói, cấu trúc tác
phẩm theo dạng lát cắt điển hình, nhưng về cơ bản, "Bão táp triều
Trần" vẫn là tiểu thuyết chương hồi cho dù tác giả không đặt tên cho mỗi
đề mục. Ngôn ngữ của loại hình văn học này vừa phản ánh được tâm lý thời đại,
vừa là những câu văn chịu ảnh hưởng của dòng văn học từ chương của nho giáo cận
đại. Đó là loại diễn ngôn có pha trộn một tỷ lệ cao những từ Hán Việt đã được
chuẩn hóa khá êm tai với cung bậc đều đều, ít có đọan khởi phát rất dễ tạo nên
cảm giác đơn điệu.
Cho dù, phương pháp sử thi trung đại là sợi chỉ đỏ
xuyên suốt quá trình tạo dựng chân dung văn học Trần Thủ Độ nhưng không có
nghĩa Hoàng Quốc hải hoàn toàn lệ thuộc vào nó. Trong cuốn "Bão táp cung
đình" (tập 1) và "Thăng Long nổi giận"(tập 2) đã không ít lần
ông cố tình trượt ra khỏi quy ước trên bằng những cú đột phá ngoạn mục.
Hoàng Quốc Hải có thế mạnh về sáng tạo chi tiết,
tạo ra những tình huống kịch tính và những trang miêu tả cơ mưu của Trần Thủ độ
qua kỹ năng độc thoại có nghề. Như chúng ta đã biết, Văn học trung đại rất ít
độc thoai, nhân vật rất ít suy nghĩ mà nghiêng về hành động. Ngược lại,
Trần Thủ Độ, trong sự nghiệp chính trị của mình, ông luôn đối thoại tư tưởng,
không làm gì, không nói gì mà chỉ suy nghĩ. Chỉ sau khi cân nhắc mọi lẽ thuận
nghịch, lợi hại ông mới hành động. Và đã hành động là thành công.
Việc Trần Thủ Độ cân nhắc kỹ trước khi dàn dựng vở kịch "nhường ngôi"
hay màn độc thoại của ông trong âm mưu trừ khử Lý Huệ Tông và sau này là thanh
toán triệt để hoàng tộc nhà Lý ở Hoa Lâm là những dẫn chứng thuyết phục về khả
năng tư duy của người lãnh đạo quốc gia kiệt xuất. Như vậy, đối thoại tư tưởng
không phải của thi pháp văn học sử thi và thuộc phạm trù văn học hiện đại.
Tuy nhiên, đến Hoàng tiên sinh, một nhân vật hoàn
toàn hư cấu thì Hoàng Quốc Hải lại rơi vào một tình huống quá cầu toàn. Trong
loại hình tiểu thuyết lịch sử Việt Nam, từ đầu thế kỷ XX đến nay, nhân vật hư
cấu xuất hiện bên cạnh nhân vật lịch sử gần như trở thành thông lệ. Những nhân
vật này là bậc đạo cao đức trọng, học vấn uyên thâm, coi khinh công danh. Họ
luôn tránh xuất hiện nơi đô hội thường tìm nơi rừng núi vắng vẻ ẩn cư, rất khó
mời ra làm quan, nhưng khi đã nhận lời ủy thác thì đem hết tài kinh bang tế thế
của mình ra giúp vua, giúp nước. Tuy nhiên, vào lúc công thành danh toại lại
treo ấn từ quan để tỏ rõ khí tiết của mình.
Hoàng tiên sinh của Hoàng Quốc Hải thuộc tầng lớp
sĩ quân tử, tài ngang Quản, Cát, Trần Thủ Độ phải ba lần bảy lượt mới mời được
về tư dinh tôn làm thầy. Qua những trang miêu tả mối quan hệ giữa Trần Thủ Độ
với Hoàng tiên sinh, tuy rất tốt đẹp nhưng người ta thấy có một cái gì đấy
khiên cưỡng. Sự khiên cưỡng là ở chỗ Trần Thủ Độ thô thiển, nông cạn quá còn
Hoàng tiên sinh lại có kiến văn sâu rộng và tư cách kẻ sĩ cao khiết quá. Vị
quân sư này từ chối tất cả mọi chức tước bổng lộc được ban tặng và ông Thống
quốc Thái sư nhũn nhặn đến mức như một người học trò mà vẫn không giữ được môn
khách.của mình. Vậy thì, Trần Thủ Độ sử dụng Hoàng tiên sinh với mục đích gì?
Làm thầy hay chỉ để ngăn chặn trăm họ đàm tiếu về nền học vấn và kiến văn Trần
Thủ Độ?
Sự thật thì hầu hết những mưu
lược mà Hoàng tiên sinh bày đặt, Trần Thủ Độ đã có sẵn trong đối thoại tư tưởng
của mình. Ông chỉ nhân đó mà có quyết định cuối cùng
thôi. Vì thế, không có Hoàng tiên sinh, Trần Thủ Độ vẫn có những quyết sách
đúng đắn vào những thời điểm trọng đại liên quan đến sự tồn vong của quốc gia,
dân tộc. Chính những trang văn của Hoàng Quốc Hải đã khẳng định điều này qua
cách điều hành đất nước của Trần Thủ Độ với tư cách Tể tướng.
Hình tượng nhân vật Trần Thủ Độ, lần đầu tiên, được
nhà văn Hoàng Quốc Hải tái hiện gắn liền với những sự kiện lịch sử có tính bước
ngoặt ở thời kỳ đầu của vương triều nhà Trần bao hàm cả mặt sáng lẫn mặt khuất
lấp của nhân cách. Nếu không có khả năng quyết đoán, vị Điện tiền Chỉ huy sứ
khó có thể sắp đặt một cuộc chuyển giao chính quyền êm thấm và không phải đổ
máu. Mặt khắc, bằng vào tài năng chính trị bẩm sinh, ông cũng vô hiệu hóa được
sức mạnh của mấy tập đoàn cát cứ, tránh cho đất nước một cuộc nội chiến huynh
đệ tương tàn.
Hoàng Quốc Hải là nhà văn am
hiểu lịch sử dân tộc sâu sắc, đồng thời lại luôn có xu hướng đối thoại với lịch
sử nên đã sáng tạo ra một hình tượng nhân vật Trần Thủ
Độ đạt đến sự chân thực lịch sử. Đó là một nhà chính trị lão luyện, quyền biến
và lắm cơ mưu. Bằng nhiều thủ đoạn cao tay, Trần Thủ Độ từng bước đưa người họ
Trần cài cắm vào các vị trí trọng yếu tại triều đình nhà Lý, kể cả việc chấp
nhận để người tình của mình là Trần Thị Dung theo thái tử Sảm về Thăng Long.
Mọi toan tính và sự hy sinh ấy cũng chỉ nhằm đạt đến mục đích cuối cùng: Lấy
thiên hạ của họ Lý về tay họ Trần. Vào thời điểm nhạy cảm ấy, Trần Thủ Độ buộc
phải làm những việc có lợi cho đất nước và dân tộc, kể cả việc giết người.
Cách hành xử của Trần Thủ Độ vượt khỏi sự suy nghĩ
tầm thường của những kẻ sĩ thuộc loại hủ nho suốt đời chỉ biết tầm chương trích
cú. Là một anh hùng thời loạn, Trần Thủ Độ buộc phải chấp nhận đạo lý, giết một
vài người, thậm chí hàng trăm người để cứu một dân tộc chính là điều cốt lõi
của chữ "nhân".
Phải đặt Trần Thủ Độ vào hoàn cảnh lịch sử Đại Việt
vào thời điểm mà chính sự nhà Lý rối ren, thế lực ngoại thích của Đàm thái hậu
chuyên quyền khuynh đảo triều cương, các thế lực chống đối nổi lên khắp nơi mà
tiêu biểu là Quách Bốc, Đoàn Thượng và Nguyễn Nộn, chia nhau lấn chiếm vương
thổ gây ra nạn binh đao, cướp bóc và nạn đói khiến lòng người oán hận, mới thấy
vai trò của ông là vô cùng cần thiết.
Về Trần Thủ Độ, sử gia Ngô Sĩ Liên đã ghi chép kèm
theo lời bàn trong "Đại Việt sử ký toàn thư", phần "Bản
kỷ", quyển V , Kỷ nhà Trần như sau:
- "Tam Đại xưa lấy được thiên hạ là vì lòng
nhân. Cho nên những vua có đức lớn mà không làm nhiễu việc ác quá lắm thì trời
chưa bao giờ vội dứt bỏ họ. Nhà Hạ nếu không có Kiệt, nhà Thương có Trụ, thì
việc truyền ngôi hẳn cũng chưa hết. Xem như cuối đời nhà Chu, các nước chư hầu
cưỡng bức, tiếm lấn mà ngôi chính thống vẫn truyền nối mãi mãi không dứt. Đó là
do nhân sâu ơn dày của tổ tông để lại mãi đến đời sau vậy.
Họ Lý được nước không kém gì Tam Đại, truyền nối
nhiều đời, đến Huệ Tông không có con trai, lại mắc bệnh tật, chắc là ơn trạch
của tiên vương đến đây là hết rồi, cho nên họ Trần mới có thể lấy được nước. Đã
lấy nước của người ta, lại giết vua của người ta thì thực bất nhân quá lắm.
Sau này, Phế Đế phải thắt cổ chết, Nguyên Quân bị
giết, mình làm thế nào thì phải chịu thế ấy, đạo trời là như vậy đó. Dù không
có lời nguyền của Huệ Tông, cũng tin là phải thế. Thủ Độ coi
việc đó là hết lòng trung, lo việc nước, nhưng có biết đâu thiên hạ đời sau chỉ
mặt gọi là giặc giết vua, huống chi lại còn làm thói cho lợn (Chỉ việc Trần Thủ Độ đã
giết Huệ Tông lại lấy hoàng hậu của nhà vua).
- "Thủ Độ tuy làm Tể tướng,
nhưng mọi việc không việc gì không để ý. Vì thế đã giúp nên vương nghiệp và giữ
được tiếng tốt cho đến lúc mất. Thái Tông có làm bài văn bia ở sinh từ để tỏ
lòng đặc biệt quý mến ông. Thế nhưng cái tội giết vua và thông dâm với hoàng
hậu thì khó lẩn tránh với đời sau vậy".
Có thể nói, Ngô Sĩ Liên nhận xét về công lao Trần
Thủ Độ là đúng với hiện thực lịch sử, và những luận điểm phê phán cách hành xử
tàn nhẫn của ông đối với triều đình nhà Lý cũng không sai nếu xét dưới quan
điểm nho giáo. Ngô Sĩ Liên là một sử gia, tiến sĩ triều Lê, được đào tạo bởi hệ
ý thức Khổng Mạnh, không thể có tầm nhìn vượt khỏi thời đại mình. Tuy phê phán
nhưng vị Tổng tài Quốc sử quán vẫn phải thừa nhận Trần Thủ Độ "đã giúp nên
vương nghiệp và giữ được tiếng tốt cho đến lúc mất".
Như vậy, với bộ tiểu thuyết "Bão táp triều
Trần", Hoàng Quốc Hải đã làm nhân vật Trần Thủ Độ sống lại với đầy đủ diện
mạo như một chính khách kiệt xuất của Đại Việt thế kỷ XIII. Trần Thủ Độ là vị
anh hùng cái thế, có công lao lớn dựng nên công nghiệp nhà Trần nhưng đồng thời
cũng là một kẻ gian hùng, đa nghi và hiếu sát, là kẻ khơi mào mầm mống loạn
luân trong dòng họ khiến cho hậu thế chê cười.
Đó chính là bài học lịch sử rút ra từ nhân vật lịch
sử này.
Mời thư giãn với nhạc phẩm TẾT NGUYÊN ĐÁN của Phương Uyên
qua tiếng hát Đông Nhi, Ông Cao Thắng, Kyo York,
Hoàng Tôn, Đàm Phương Linh, Yumi Dương:
*
Chí Linh, 13.11. 2018
ĐẶNG VĂN SINH
Địa chỉ: nhà văn, giáo viên nghỉ hưu -
An Bình, Nam Sách, Hải Dương.
.
.
........................................................................................
- Cập nhật từ email: datinh_1974@yahoo.com
gửi ngày 13.11.2019
- Bài viết không thể hiện quan
điểm của trang Đặng Xuân Xuyến.
- Vui lòng ghi rõ
nguồn dangxuanxuyen.blogspot.com khi trích đăng lại.
.
0 comments:
Đăng nhận xét